The ideal privacy tree grows fast, hides your yard from prying eyes, but doesn’t take over the whole landscape. These varieties hit all those marks and more.